MENU

dogadamycie.pl
Tag Archive

35863

Tłumaczenia na zawołanie, czyli jak sprzedawać za granicą

E-biznes

6 maja 2016

Musisz porozmawiać z obcokrajowcem przez telefon, wysłać email lub przetłumaczyć tekst strony www, a nie znasz języka? Żaden problem!

Wpis powstał przy współpracy z firmą dogadamy cię oferującą tłumaczenia biznesowe przez Internet.

Rozwój Internetu przyzwyczaił nas do tego, że informacje mamy podane błyskawicznie i w przystępnej formie. Specjaliści z dogadamycie.pl poruszają kwestię tłumaczeń dla branży e-commerce, wyjaśniając dlaczego warto tłumaczyć strony www na różne języki oraz dlaczego Google Tłumacz nie zawsze jest najlepszym rozwiązaniem.

Korzystając z doświadczeń firm zagranicznych i analizując potrzeby polskich użytkowników, pomysłodawcy dogadamycie.pl  stworzyli innowacyjną platformę internetową, dzięki której użytkownicy mogą w łatwy i intuicyjny sposób zlecać usługi translatorskie, a za pośrednictwem portalu można skorzystać z szerokiej palety usług translatorskich w ponad 100 parach językowych.

Internet daje nam praktycznie nieograniczone możliwości wyszukiwania, zarówno produktów jak i usług. Ponad 50% internautów w Europie przegląda strony internetowe, które nie są napisane w ich języku, a 44% z nich uznało, że jest to przeszkoda w zrozumieniu treści. Patrząc z perspektywy biznesowej, w szczególności w kontekście firmy z branży e-commerce lub opierających swoją komunikację marketingową o narzędzia dostępne online, możemy rozumieć to jako bardzo dużą barierę, która powstrzymuje potencjalnych klientów przed zakupem.

person-apple-laptop-notebook

Według danych Komisji Europejskiej tylko 18% Europejczyków dokonujących zakupy w Internecie decyduje się na zakup towarów i usług w języku obcym.

Rozważając tłumaczenia swoich treści na inne języki powinniśmy zastanowić się przede wszystkim, na jakich rynkach chcemy świadczyć swoje usługi. W tym wypadku warto zwrócić uwagę na dane statystyczne takich organizacji jak Bank Światowy, Grant Thornton, czy agencja Bloomberga, które jako najpopularniejsze języki na świecie podają: chiński, angielski, hiszpański, hindi, arabski, bengalski, rosyjski, portugalski, japoński, niemiecki i francuski. Wspomniane organizacje podają również najbardziej obiecujące rynki na świecie, wśród nich: Peru (hiszpański), Malezja (malezyjski), Meksyk (hiszpański), Nigeria (angielski) i Polska.

Dlaczego tłumacz mechaniczny nie jest dobrym pomysłem?

Niestety przedsiębiorcy rozpoczynający swoje działania w Internecie często idą na skróty, korzystając z mechanicznych narzędzi do tłumaczenia tekstów, typu Google Translator. O ile wspomniane narzędzie wydaje się niezastąpione w przypadku przetłumaczenia krótkiego tekstu w celu zorientowania się w treści, to wykorzystywanie tego typu tłumaczeń w profesjonalnych materiałach jest z biznesowego punktu widzenia niebezpieczne. Głównie ze względu na duże ryzyko popełnienia błędów, które w najlepszym wypadku mogą ośmieszyć, zmniejszając reputację firmy.

Zagrożeniem, w przypadku błędów merytorycznych, jest wprowadzenie w błąd potencjalnego klienta, co może nieść za sobą bardzo przykre konsekwencje prawne lub finansowe. Błędy, które popełniane są przez tłumacza wujka Google’a, wynikają ze specyficznie napisanego oprogramowania, będącej silnikiem translatora. Program wykorzystuje do tłumaczenia analizę statystyczną, a nie jak w przypadku większości tłumaczy mechanicznych, analizę na bazie reguł gramatycznych.

Patrząc na aspekty techniczne Google translatora, wiemy, że działa on na zasadzie analizy korpusu równoległego danej pary językowej, biorąc za wzór, duży zbiór tekstów równoległych. Niestety w tym schemacie działania nie zachodzi tłumaczenie bezpośrednie z języka źródłowego na język docelowy, a pośrednie, w którym język źródłowy tłumaczony jest najpierw na angielski, a następnie z angielskiego na język docelowy. Taka funkcjonalność wpływa niekorzystnie na tłumaczenie wynikowe, gdyż w przypadku większości języków gubione są subtelności językowe. Wynika to z faktu, że język angielski jest mało precyzyjny gramatycznie.

hands-coffee-cup-apple

Tłumaczenia z Google Translator są nieprecyzyjne, ale wystarczające do użytku prywatnego. Do swojej firmy najlepiej wybrać profesjonalne tłumaczenia.

Ciekawe jest również to, w jaki sposób Google translator „uczy się” tłumaczeń na różne języki. Odbywa się to w sposób automatyczny na zasadzie indeksowania ogromnej ilości wielojęzycznych stron www. Pozwoliło to na całkiem niezłej jakości tłumaczenia maszynowe dla wielu języków europejskich na język angielski i w drugą stronę. Wydawałoby się, że nie może być nic piękniejszego, jednak Google translator wpadł w pułapkę własnej popularności.

Spowodowało to, że coraz więcej stron www zaczęło stosować usługę do tłumaczenia swoich witryn i na tej podstawie uruchamiać nowe wersje językowe. Te z kolei trafiły do narzędzia indeksującego, co doprowadziło to sytuacji, w której algorytmy tłumaczące zaczęły się uczyć tłumaczenia nie na podstawie wysokiej jakości materiałów ludzkich tłumaczy, lecz na tym co same wcześniej wygenerowały, zawierając wszystkie błędy oraz niespójności. Doprowadziło to do sytuacji swoistego sprzężenia zwrotnego, w którym na nieszczęście użytkowników system przyjmuje na wejściu trochę błędów, a zwraca na wyjściu coraz więcej błędów.

Oczywiście Google to potężna firma i ciągle pracuje nad usprawnianiem systemu i ulepszaniem jakości tłumaczeń, jednak na tłumaczeniach mechanicznych nigdy nie będzie można polegać w taki sposób jak na materiałach od profesjonalnego tłumacza.

Szczególnymi przykładami, w których tłumacz wujka Google’a nie jest skutecznym narzędziem są homonimy oraz idiomy, które są wyrażeniami właściwymi z punktu widzenia danego języka i nie dają się przetłumaczyć dosłownie.

Dlaczego język to nie wszystko wyjaśnia Adam Konracki specjalista ds. obsługi klienta z  dogadamycie.pl:

Do każdego zlecenia należy podchodzić indywidualnie i dostosowywać się do szczegółowych wytycznych klienta. Co ważne, tłumaczenie powinno być realizowane, biorąc pod uwagę lokalizację, czyli kraj w którym strona www lub e-sklep ma funkcjonować. Warto w takich przypadkach korzystać z usług native speakera, który wychwyci niuanse językowe panujące w danym kraju lub podpowie lepsze rozwiązania językowe. Usługę tą rekomendujemy szczególnie w przypadku tekstów sprzedażowych lub marketingowych. W takim wypadku korekta native speakera jest wartością dodaną, która poza weryfikacją poprawności merytorycznej tłumaczenia, dodaje doświadczenie językowe spójne z pozycji odbiorcy z danego kraju. Peruwiańczycy, na przykład, są bardzo zorientowani na rodzinę. W związku z tym warto wziąć pod uwagę, że produkty lub usługi będą często wykorzystywane nie tylko przez jednego użytkownika, a decyzje zakupowe mogą być uzależnione od wielu osób. Mieszkańcy tej szerokości geograficznej wakacje spędzają od stycznia do marca co nie jest tradycyjnym okresem urlopowym w Europie, więc warto mieć to na uwadze przy uruchamianiu kampanii reklamowych skierowanych do turystów. Język hiszpański jest również językiem urzędowym Meksyku, ale oprócz tego istnieje ponad 60 różnych dialektów regionalnych, które są rozpoznawalne i należy wziąć pod uwagę przed uruchomieniem kampanii marketingowej. Między innymi właśnie dlatego w przypadku tekstów biznesowych warto korzystać z usług profesjonalnego tłumacza.

Jeśli już teraz chcesz skorzystać z profesjonalnych tłumaczeń dla swojej firmy, kliknij poniżej:

button-oferta

Przeczytaj artykuł

2649

Profesjonalne tłumaczenia online – język nie jest już barierą w biznesie [wywiad]

E-biznes

27 stycznia 2014

Globalizacja daje ogromne szanse na szybki rozwój biznesu, a tym samym powoduje zapotrzebowanie w komunikacji „językowej”. Dlatego też od stycznia, zespół profesjonalnych tłumaczy portalu dogadamycie.pl pomaga klientom home.pl w porozumiewaniu się z ich zagranicznymi partnerami. Przeczytaj wywiad z Agnieszką Chmielewską, prezesem zarządu firmy dogadamycie.pl

Paweł Krzych: Jak wygląda rynek profesjonalnych, internetowych tłumaczeń w Polsce? Czy jest duże zapotrzebowanie na takie usługi w naszym kraju?
Agnieszka Chmielewska: Globalizacja, coraz większy zasięg biznesowych kontaktów międzynarodowych wpływa na zapotrzebowanie w komunikacji „językowej”. Według danych CEIDG w Polsce działa około 62 tys. firm, które świadczą usługi translatorskie, tak duże zainteresowanie wskazuje na ogromne zapotrzebowanie na tego typu usługi.

W skali światowej tłumaczonych jest tylko 2% treści treści – zatem potencjał wzrostu tej branży jest ogromny. Kontakt biznesowy w lokalnym języku to podstawowy aspekt udanych negocjacji biznesowych, a nie w każdej firmie znajomość języków wykracza poza te „podstawowe”. Dlatego też profesjonalne usługi translatorskie świadczone pomocy nowoczesnych technologii, to pożądany aspekt biznesowego „komunikatora” na rynku międzynarodowym.

Nasz serwis jest jedyną tego rodzaju platformą w Polsce, nasi klienci doceniają przede wszystkim dostępność, czas reakcji, różnorodność i innowacyjność produktów. Nikt inny nie zajmuje się tłumaczeniami na przykład rozmów telefonicznych w technologii i na portalu internetowym, jak robi to dogadamycie.pl

Wiele osób korzysta z tłumaczeń na własną rękę np. przy użyciu Google Translatora, czy nawet zleca takie tłumaczenia w różnych serwisach za groszowe kwoty. Co sądzi Pani o jakości takich tłumaczeń?
O ile korzystanie z automatycznych translatorów na poziomie prywatnym, pozwalającym na szybkie znalezienie „sensu” słów, czasem zdań może być pomocne, to już niestety korzystanie z tego typu pomocy translacyjnych może grozić „katastrofą” podczas kontaktów biznesowych.

Przykładów niefortunnych tłumaczeń tego typu jest sporo, w otchłani internetowej znaleźć można wiele takich kwiatków tłumaczeniowych, dość szybko wyłuskanych przez bystrych internautów. I cóż, taka „reklama” z pewnością nie wpłynie na pozytywny wizerunek firmy. W profesjonalnych kontaktach pomiędzy obcojęzycznymi partnerami ważna jest jakość i kulturowy aspekt podczas tłumaczonej rozmowy czy korespondencji.

Tego nie zapewni ani przypadkowy tłumacz świadczący usługi za przysłowiowy grosz, ani tym bardziej automatyczny translator. To kilka przykładów tłumaczenia maszynowego:

ENG: Kate Middleton and her burgeoning baby bump brightened up a gloomy day in London yesterday, in a sunny yellow Emilia Wickstead coat.
PL: Kate Middleton i jej rosnące nierówności dziecka rozjaśniła się ponury dzień w Londynie wczoraj, w słoneczny żółty płaszcz Wickstead Emilia.

FR: Surtout, ce numero tente, sur la base des travaux les plus recents, de pointers les defis qui vont tot ou tard se presenter au pays, et presente des pistes de reflexion et d’action pour les reliever
PL: Szczególnie ten namiot problem, na podstawie prac ostatniego, wyzwania wskaźników, które prędzej czy później być obecne w tym kraju, i prezentuje utwory, myślenia i działania w celu ich rozwiązania

DE: Left attackiert Bundeskanzlerin in der Handy-Affare
PL: Left zaatakował kanclerze w telefon komórkowy romans

Jak widzimy na powyższych przykładach nie ma znaczenia, użycie tłumacza automatycznego czasami zwiększa trudność zrozumienia tekstu, a przede wszystkim może powodować niezrozumienie. Oczywiście w wielu przypadkach takich jak przeglądanie stron www, czy rozmowy z kolegą, przełożenie maszynowe może nam wystarczyć, ale oficjalne dokumenty, podania o pracę i literatura piękna to nadal domena tłumacza.

Usługi dogadamycie.pl dotyczą rozmów telefonicznych, wiadomości e-mail, rozmów na chacie, bezpośrednio na spotkaniu. Dogadamycie.pl wykonuje również zlecenia tłumaczeń pisemnych oraz tłumaczeń stron WWW.

Usługi dogadamycie.pl dotyczą rozmów telefonicznych, wiadomości e-mail, rozmów na chacie, bezpośrednio na spotkaniu. Dogadamycie.pl wykonuje również zlecenia tłumaczeń pisemnych oraz tłumaczeń stron WWW.

Jakie języki tłumaczeń są najbardziej popularne? Czy zauważalny jest wzrost tłumaczeń w jakimś konkretnym języku?
Podstawowymi językami w komunikacji biznesowej stanowią język angielski i niemiecki, jednakże coraz częściej na znaczeniu zyskują takie języki jak język rosyjski i francuski, a także języki skandynawskie, fiński, duński, norweski i niderlandzki.

Czy nie obawiacie się, że w niedalekiej przyszłości rolę tłumaczeń (zarówno tekstowych, jak i głosowych) przejmą algorytmy komputerowe? Czy to może kompletne science-fiction?
Nie, bowiem maszyna nigdy nie zastąpi czynnika ludzkiego, intuicji, kontekstowości przekładu. Maszyna choćby nie wiem jak profesjonalnie tłumaczyła, nie odda emocji i negocjacyjnego tonu podczas prowadzonej rozmowy. Podczas biznesowych negocjacji, tak ważne aspekty jak kontakt z negocjatorem, kulturowe niuanse, szybkość reakcji, w tej materii nowoczesna maszyneria nie zastąpi człowieka.

Czy może Pani powiedzieć o jakiś niestandardowych zleceniach? Z jakimi najciekawszymi zapytaniami spotkała się Pani firma?
Naszych klientów chroni poufność, którą gwarantujemy. Mogę opowiedzieć o jednym z ciekawszych zapytań na translację słów „kocham cię” w 100 językach. Chodziło nie tylko o same tłumaczenia, ale też zapis fonetyczny – tak, by nie popełnić błędu w wymowie.


Dogadamycie.pl to innowacyjna i fachowa platforma do tłumaczeń online. Pozwala na szybkie i bardzo wygodne komunikowanie się 44 językach. Oferta obejmuje tłumaczenia stron www, wiadomości e-mail, wiadomości sms, tłumaczenia pisemne, a także tłumaczenia rozmów telefonicznych.

Klienci home.pl mogą korzystać z usług tłumaczenia z 20% rabatem. Poznaj szczegóły oferty pod linkiem https://home.pl/dodatki/dogadamycie

Przeczytaj artykuł